Forums LR PRESSE

Où il est question de trains, petits et grands

  • Advertisement

De l'utilité du "re-run" en français ?

Ici prennent place les discussions diverses autour du train qui ne rentrent pas dans les rubriques spécialisées ainsi que les discussions sur le modélisme et les hobbies en général. Tout fil de discussions sans réponse au bout de 120 jours est automatiquement supprimé.

Modérateur: MOD

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Sam 24 Mars 2018, 21:27 


:ange3:
Avatar de l’utilisateur
R.I.C
Intarissable !
 
Messages: 7666
Inscrit le: Mar 24 Mars 2009, 11:12
Localisation: Bordeaux
Âge: 28
Echelle pratiquée: H0 - ép II
Prénom: Julien

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 01:06 
:mdr: :applause:
Avatar de l’utilisateur
Prevost
Mon surnom à moi
 
Messages: 25649
Inscrit le: Lun 02 Jan 2006, 11:04
Localisation: Au pays des lentilles AOP
Âge: 64
Echelle pratiquée: H0.fr & H0.usa
Prénom: Alain

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 07:36 
Avatar de l’utilisateur
Fox Tango
Disert
 
Messages: 462
Inscrit le: Mer 06 Sep 2006, 09:28

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 11:03 
Elvis-Jagger-Abdul-Jabbar a écrit:quand un technicien de maintenance change des ampoules, on dit qu'il fait du relamping

Et quand on les rallume, on fait du relighting !
CMR G, W, P & B Divisions
Avatar de l’utilisateur
Starbuck
Exubérant
 
Messages: 2730
Inscrit le: Sam 20 Août 2005, 20:56
Localisation: Entre lavandin et génépi ...
Âge: 55
Echelle pratiquée: Zéro US / HO US
Prénom: Jean-Marc
Club: Méclents du Jébobola

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 12:22 
Mais non, voyons :!: : après un "relamping", logiquement on fait un relumièring ! :mrgreen: :mdr2:
Jean Michel
Avatar de l’utilisateur
Malletslm
Intarissable !
 
Messages: 4290
Inscrit le: Ven 27 Avr 2007, 07:21
Echelle pratiquée: H0m, H0e

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 14:56 
on utilse bien des chiffres arabes dans l'écriture
rappel

francs= peuple germanique
popof59
Disert
 
Messages: 465
Inscrit le: Dim 21 Août 2005, 20:25

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 15:04 
Effectivement ....
Image
:ange: :ange:
Avatar de l’utilisateur
Prevost
Mon surnom à moi
 
Messages: 25649
Inscrit le: Lun 02 Jan 2006, 11:04
Localisation: Au pays des lentilles AOP
Âge: 64
Echelle pratiquée: H0.fr & H0.usa
Prénom: Alain

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 16:30 
Notre numération est arabe oui, si je ne dis pas de bêtise, dérivée de celle des anciens égyptiens qui comptaient en base dix, mais sans le zéro, qui est une pure invention arabe.
Par contre, les noms des chiffres (mot d'origine arabe au passage) sont hérités du latin.

Pour rappel, en arabe actuel, c'est comme ça qu'on compte jusqu'à cinq :mdr:

Avatar de l’utilisateur
R.I.C
Intarissable !
 
Messages: 7666
Inscrit le: Mar 24 Mars 2009, 11:12
Localisation: Bordeaux
Âge: 28
Echelle pratiquée: H0 - ép II
Prénom: Julien

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 17:01 
C'est un peu plus compliqué que cela.
Voir le paragraphe "Les chiffres indo-arabes"
:wink:
Avatar de l’utilisateur
Prevost
Mon surnom à moi
 
Messages: 25649
Inscrit le: Lun 02 Jan 2006, 11:04
Localisation: Au pays des lentilles AOP
Âge: 64
Echelle pratiquée: H0.fr & H0.usa
Prénom: Alain

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 20:55 
N'ayant pas lu la totalité du fil je ne sais pas si il a été abordé sous "l'angle" de vision des Québécois mais ces derniers n'auraient jamais accepter le terme rerun, et pourtant la quasi totalité d'entre eux sont bilingue !!!!
Je sais ce que pensent la majorité d'entre eux : ils n'accepterons jamais un terme comme celui ci, compte tenu qu' il existe un terme français ou en vieux françois .

Pour info :
Le Québec se distingue des autres provinces canadiennes par le fait que le français y est la seule langue officielle
Mic872002
Éloquent
 
Messages: 394
Inscrit le: Mer 17 Fév 2010, 17:32
Localisation: BRIVE LA GAILLARDE
Âge: 69
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Michel
Club: AMFC (Orléans) LTBC (Brive)

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 21:08 
Je me trompe peut être mais a mon avis parmi les gens qui utilisent le plus d'anglicismes, très nombreux sont ceux qui ne sont absolument pas bilingues :siffle:
Du coup ils ne parlent pas l'Anglais et parlent très mal le français :mdr:

Blague à part, le cas du Québec est intéressant parce qu'autant ils refusent les anglicismes (encore que...*) autant ils prononcent tous les noms anglais avec l'accent qui va bien !

*ils utilisent quand même bien des anglicismes, qu'ils mettent au féminin : "La job" par exemple.
Avatar de l’utilisateur
R.I.C
Intarissable !
 
Messages: 7666
Inscrit le: Mar 24 Mars 2009, 11:12
Localisation: Bordeaux
Âge: 28
Echelle pratiquée: H0 - ép II
Prénom: Julien

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 21:24 
C'est vrai que les québecois ont tendance a traduire une large majorité de terme, voire titres de films en français. Un jour, je regardais une série québecoise : les Parent (excellente série au demeurant) La mère cherchait un DVD du film "Les petits pieds du bonheur". Il a fallu que je voie la jaquette du film pour que je me rende compte qu'il s'agissait de "Happy feet" :mrgreen:
Merci les bleus !
Avatar de l’utilisateur
Elvis-Jagger-Abdul-Jabbar
Expansif
 
Messages: 2545
Inscrit le: Mer 15 Fév 2017, 00:37
Localisation: Nulle part
Âge: 34
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Antoine
Club: Indépendants associés

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 21:45 
Elvis-Jagger-Abdul-Jabbar a écrit:C'est vrai que les québecois ont tendance a traduire une large majorité de terme
Ou pas.
On a une collègue Québecoise. De Gaspésie si je me souviens.

Ca lui a passé un peu avec le temps, mais il lui arrive tout d'un coup de nous sortir en rafale tout un tas de mots anglais.
Et elle nous dit que c'est comme ça qu'ils parlent, là bas.

Il y a toutefois une grosse différence avec les anglicismes à la mord-moil' de chez nous : les mots qu'elle emploie alors, c'est du vrai anglais (américain devrais-je dire), et leur utilisation n'est pas approximative du tout !
.
Avatar de l’utilisateur
Roc
Promesse tenue
 
Messages: 21012
Inscrit le: Jeu 22 Fév 2007, 13:51
Localisation: Aude
Âge: 50
Prénom: Olivier
Club: Intermittent des Rigollots©

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 22:04 
Le fait qu'elle parle en rafale en anglais n'est elle pas du au fait qu'elle parfaitement bilingue donc de passer d'une langue à l'autre lui pose aucun problème ?
Toujours est il qu'ils ont une aversion de la langue anglaise dans leur province, car pour eux c'est une atteinte de leur culture et le Québécois en fait totalement parti, l'anglais il l'utilise car le Canada à pour langue majoritaire l'anglais et que les Canadiens "anglai"s ne font pas beaucoup d'effort pour parler français à l'exception des provinces autres que le Québec qui ont une proportion non négligeable de francophone (le Nouveau-Brunswick qui est d'ailleurs la seule province considérée officiellement bilingue,une partie de l'Ontario et du Manitoba par exemple).
Mic872002
Éloquent
 
Messages: 394
Inscrit le: Mer 17 Fév 2010, 17:32
Localisation: BRIVE LA GAILLARDE
Âge: 69
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Michel
Club: AMFC (Orléans) LTBC (Brive)

Re: De l'utilité du "re-run" en français ?

Publié: Dim 25 Mars 2018, 22:51 
Mic872002 a écrit:Le fait qu'elle parle en rafale en anglais n'est elle pas du au fait qu'elle parfaitement bilingue donc de passer d'une langue à l'autre lui pose aucun problème ?
Non, ce n'est pas du tout ça. Ce sont bien des mots anglais dans une phrase en français.
.
Avatar de l’utilisateur
Roc
Promesse tenue
 
Messages: 21012
Inscrit le: Jeu 22 Fév 2007, 13:51
Localisation: Aude
Âge: 50
Prénom: Olivier
Club: Intermittent des Rigollots©

PrécédentSuivant

Retour vers Sur le zinc

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 7 invité(s)