Forums LR PRESSE

Où il est question de trains, petits et grands

  • Advertisement

[info] Hornby annonce un plan de restructuration

Ici prennent place les discussions diverses autour du train qui ne rentrent pas dans les rubriques spécialisées ainsi que les discussions sur le modélisme et les hobbies en général. Tout fil de discussions sans réponse au bout de 120 jours est automatiquement supprimé.

Modérateur: MOD

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 15:11 
l'Esto a écrit:Sans commentaire.

Image
Extrait reportage RailTV.


Ne vous moquez pas. Les catalogues de Fleischmann ou ROCO sont aussi mal traduits!
Amicalement - Y.Brochard
Avatar de l’utilisateur
Brochardy
Intarissable !
 
Messages: 5396
Inscrit le: Lun 22 Août 2005, 13:04
Âge: 60
Echelle pratiquée: HO, G
Prénom: Yves
Club: Club JAO

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 15:13 
Ne tirez pas sur l'ambulance, au moins cela existe et c'est tout bon pour nous quand même !
Avatar de l’utilisateur
BB7003
Causant
 
Messages: 247
Inscrit le: Dim 09 Déc 2012, 15:01

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 15:21 
Néanmoins je ne comprends pas comment aujourd'hui on puisse trouver des traducteurs aussi mauvais...
Amicalement - Y.Brochard
Avatar de l’utilisateur
Brochardy
Intarissable !
 
Messages: 5396
Inscrit le: Lun 22 Août 2005, 13:04
Âge: 60
Echelle pratiquée: HO, G
Prénom: Yves
Club: Club JAO

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 16:01 
Au point d'en devenir ridicule, jamais.
Dommage qu'il ne tue plus, en ce qui concerne cette minable prestation.
TJD75
Intarissable !
 
Messages: 4829
Inscrit le: Jeu 21 Juin 2012, 07:51

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 16:15 
la critique est aisée, l'art est difficile

Tiens ,c'et toujours d'actualité cette phrase de je ne sais plus qui !!!!!
raleur comme Charlie
Avatar de l’utilisateur
langou
Démonstratif
 
Messages: 1485
Inscrit le: Ven 15 Sep 2006, 16:31
Localisation: val d'oise

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 16:39 
Ouais non mais, là on n'appelle pas ça de l'art : écrire 10 pauvres mots d'aplomb lorsque tu disposes (à ce qu'on a pu lire) de personnels dédiés à un marché (peu de personnel, soit, mais tout de même), c'est certainement tout de même le minimum minimorum du marketting.

Traduire une notice en charabia, bon, c'est moche mais ça peut passer.

Ecrire un placard en charabia, et sur un salon professionnel, c'est encore pire que de l'amateurisme à mon sens.
.
Avatar de l’utilisateur
Roc
Promesse tenue
 
Messages: 20654
Inscrit le: Jeu 22 Fév 2007, 13:51
Localisation: Aude
Âge: 49
Prénom: Olivier
Club: Intermittent des Rigollots©

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 16:41 
langou a écrit:la critique est aisée, l'art est difficile

Tiens ,c'et toujours d'actualité cette phrase de je ne sais plus qui !!!!!


Cette citation est de Philippe Néricault (1680-1754)
Avatar de l’utilisateur
BR215
Intarissable !
 
Messages: 9725
Inscrit le: Jeu 18 Mars 2010, 19:24
Âge: 46
Prénom: Christian

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 18:02 
merci
raleur comme Charlie
Avatar de l’utilisateur
langou
Démonstratif
 
Messages: 1485
Inscrit le: Ven 15 Sep 2006, 16:31
Localisation: val d'oise

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 18:51 
Brochardy a écrit:Néanmoins je ne comprends pas comment aujourd'hui on puisse trouver des traducteurs aussi mauvais...


Bah, pas compliqué, ça s'appelle Google Traduction...
Alexandre B, ex Alexdetoulouse
Avatar de l’utilisateur
Alexandre B.
J'étais Alexdetoulouse
 
Messages: 2927
Inscrit le: Ven 14 Nov 2008, 01:15
Localisation: Poitiers/Bordeaux
Âge: 37
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Alexandre
Club: Ferrovienne (86)

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 10:05 
Roc a écrit:Ouais non mais, là on n'appelle pas ça de l'art : écrire 10 pauvres mots d'aplomb lorsque tu disposes (à ce qu'on a pu lire) de personnels dédiés à un marché (peu de personnel, soit, mais tout de même), c'est certainement tout de même le minimum minimorum du marketting.

Traduire une notice en charabia, bon, c'est moche mais ça peut passer.

Ecrire un placard en charabia, et sur un salon professionnel, c'est encore pire que de l'amateurisme à mon sens.

definition par le CNRTL:
"Ensemble de moyens, de procédés conscients par lesquels l'homme tend à une certaine fin, cherche à atteindre un certain résultat "
raleur comme Charlie
Avatar de l’utilisateur
langou
Démonstratif
 
Messages: 1485
Inscrit le: Ven 15 Sep 2006, 16:31
Localisation: val d'oise

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 10:32 
Oui, c'est bien ce que je dis :
langou a écrit:cherche à atteindre un certain résultat
Si le résultat, c'est de s'adresser aux français, c'est certain qu'ils ne l'ont pas cherché !
langou a écrit:tend à une certaine fin
Là par contre, la fin, si ça continue comme ça, elle n'est pas loin.
.
Avatar de l’utilisateur
Roc
Promesse tenue
 
Messages: 20654
Inscrit le: Jeu 22 Fév 2007, 13:51
Localisation: Aude
Âge: 49
Prénom: Olivier
Club: Intermittent des Rigollots©

Re: [Jouef] Les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 12:09 
Au delà de l'aspect linguistique il y a l'aspect historique et mathématique.
Jouef aurait été créé en 1994 ...
Ce qui ferait 70 ans de savoir faire selon eux : 2017 - 1994 = 23 ans ...
Avatar de l’utilisateur
CC 6558
Comparse de bac à sable
 
Messages: 3099
Inscrit le: Dim 06 Mai 2007, 22:48
Localisation: Toulouse et 01
Âge: 26
Club: X 2800 HD

Re: [Jouef] Les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 12:25 
Déjà dit.
Bon, les plaisanteries les plus courtes étant les moins longues, si on les laissait enterrer leurs morts en paix, hein. :roll:
Gars de gare égaré
Avatar de l’utilisateur
Renato
Intarissable !
 
Messages: 14310
Inscrit le: Sam 01 Mars 2008, 17:00
Localisation: Sous les ogives du Midi
Echelle pratiquée: H0 1958-75
Club: Rigollots® junior

Re: [Jouef] Les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 12:34 
CC 6558 a écrit:Au delà de l'aspect linguistique il y a l'aspect historique et mathématique.
Jouef aurait été créé en 1994 ...
Ce qui ferait 70 ans de savoir faire selon eux : 2017 - 1994 = 23 ans ...


Mais oui. Absolutely.
:mdr: :mdr: :mdr: :mdr2: :mdr2: :mdr2: :mdr: :mdr2: :mdr2: :mdr:

Bon aller, soyons fair play et tournons cette page risible bien qu'un peu attristante.
TJD75
Intarissable !
 
Messages: 4829
Inscrit le: Jeu 21 Juin 2012, 07:51

Re: [Jouef] Les nouveautés 2017

Publié: Dim 05 Fév 2017, 18:56 
Ahhhhh, la vache.
:mdr: :mdr: :mdr: :mdr:
Laurent
Avatar de l’utilisateur
1CC1 3700
Expansif
 
Messages: 2468
Inscrit le: Mar 23 Août 2005, 22:21
Localisation: GAP (hautes-alpes)
Âge: 50
Prénom: Laurent

PrécédentSuivant

Retour vers Sur le zinc

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)