Forums LR PRESSE

Où il est question de trains, petits et grands

  • Advertisement

[info] Hornby annonce un plan de restructuration

Ici prennent place les discussions diverses autour du train qui ne rentrent pas dans les rubriques spécialisées ainsi que les discussions sur le modélisme et les hobbies en général. Tout fil de discussions sans réponse au bout de 120 jours est automatiquement supprimé.

Modérateur: MOD

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 14:46 
Les suspensions pneumatiques ne sont pas incompatibles avec une livrée d'origine. Il y a Version d'origine et livrée d'origine. Ce sont deux notions distinctes qui font que le prototype n'est pas faux et permets même, avec ses suspensions pneumatiques, une utilisation dans le temps bien plus large qu'un TGV en Version d'Origine avec ses suspensions d'origine.
Sur le plan commercial, c'est même, à mon avis le choix le plus pertinent en élargissant au maximum le nombre de clients potentiels. Surtout que, pour la plupart d'entre eux, ils ne seront pas faire la différence...
Alexandre B, ex Alexdetoulouse
Avatar de l’utilisateur
Alexandre B.
J'étais Alexdetoulouse
 
Messages: 2964
Inscrit le: Ven 14 Nov 2008, 01:15
Localisation: Poitiers/Bordeaux
Âge: 37
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Alexandre
Club: Ferrovienne (86)

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 14:48 
Oui Alex. Sur les PSE orange, on est d'accord. Sur le Postal, la cause est entendue. :mort:
Reste plus qu'à aller expliquer cette subtilité linguistique au traducteur de Hornby International. :wink:
Gars de gare égaré
Avatar de l’utilisateur
Renato
Intarissable !
 
Messages: 14455
Inscrit le: Sam 01 Mars 2008, 17:00
Localisation: Sous les ogives du Midi
Echelle pratiquée: H0 1958-75
Club: Rigollots® junior

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 14:56 
Renato a écrit: .......Image

:shock: :shock: :shock: Faut pas déconner quand même, faire traduire et remettre en forme compréhensible une demi page d'Anglais en Français, ça coute 45 € brut....moins cher que l'impression de l'affiche :mort:

Ma fille fait ça très souvent pour des boites Anglaises ou Nord Américaines :roll:
Ronchon pour toujours !
Avatar de l’utilisateur
Pascal 87
Intarissable !
 
Messages: 4462
Inscrit le: Mar 18 Fév 2014, 23:02
Localisation: Limoges
Âge: 60

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 16:16 
Ils auraient pu faire faire la traduction par leur personnel de ce coté du channel... Avant de les licencier... :siffle:
Amicalement
Avatar de l’utilisateur
Deimos_epIV
Intarissable !
 
Messages: 5798
Inscrit le: Ven 23 Déc 2011, 22:25
Localisation: Montpellier (34)
Âge: 59
Echelle pratiquée: HO/DCC
Prénom: Claude
Club: MMF

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 18:57 
My French is not very good ! J'aimerai voir le texte original en anglais.
KTX-2010 sup. dem.
 

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 19:03 
C'est le même :mdr:
By Jove!! R34 a Railexpo !
Avatar de l’utilisateur
Nicolas p
La Maurienne sinon rien !
 
Messages: 9990
Inscrit le: Jeu 29 Sep 2005, 23:34
Localisation: Leeds, Gibiland
Âge: 45
Echelle pratiquée: P87,0, avant 62
Club: Proto87, Protocab

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 19:37 
Labbe a écrit:oh putaing , j'ai un peu peur pour le mode d'emploi de la 141ta , moi


Oh , my gode , i am not very rassured non plus !!! :shock:

J'espère quand même que le mode d'emploi de la TA sera plus clair pour que nous sachions où faut mettre la clé du remontoir sur sa version non digitale !

Phil .
Moins qu'hier,plus que demain!
Avatar de l’utilisateur
Phil53
Démonstratif
 
Messages: 1370
Inscrit le: Ven 18 Nov 2011, 00:22
Localisation: Par là-bas , mais souvent par ici !
Echelle pratiquée: HO
Club: CCAC , LIBERTY-RAIL

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 20:16 
BR215 a écrit:Quelle honte :!:

Traduction made in Google :?:
:applause: :mdr: :mdr2:

Avis partagé les p'tis gars
mon épouse qui a fait toute sa carrière de prof de langue étrangère n'en revenait pas 8) Visiblement Hornby UK n'a même plus les moyens de payer "a translator English - French " :cry:
Dernière édition par Beranger le Ven 03 Fév 2017, 20:16, édité 1 fois au total.
Beranger
Prolixe
 
Messages: 1654
Inscrit le: Jeu 14 Oct 2010, 20:59
Localisation: BOURGES
Âge: 64
Echelle pratiquée: HO DCC
Club: non merci , j'ai déjà donné

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 20:16 
My gode ???? Ah bin bravo Philippe. C'est comme ça que tu traduis "remontoir" ?
:mdr: :mdr: :mdr: :mdr2: :mdr2: :mdr2: :mdr: :mdr2: :mdr2: :mdr:
TJD75
Intarissable !
 
Messages: 4942
Inscrit le: Jeu 21 Juin 2012, 07:51

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 20:35 
Allez, Herr Kapellmeister, parce que c'est vendredi soir, un grand classique... :coeur1:

Gars de gare égaré
Avatar de l’utilisateur
Renato
Intarissable !
 
Messages: 14455
Inscrit le: Sam 01 Mars 2008, 17:00
Localisation: Sous les ogives du Midi
Echelle pratiquée: H0 1958-75
Club: Rigollots® junior

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 20:59 
ah la vache, balaise les gars qu'on pondus ça :mdr: :mdr:

même glouglou trad (gratuit) fait mieux :mort:

en fait, La nouveauté Jouef de l'année, c'est de nous dévoiler leur intérêt pour le marché français, qui doit être du même niveau que cette affiche :gne:

j'ai tellement rigolé que j'ai:
1 - enregistrer l'affiche (au cas ou elle disparaisse ...)
2 - envoyé le lien à Rose qui à été sidérée par le niveau, et va la publier sur http://bescherelletamere.fr/ histoire de partager :noel:

Dominique :mdr2:
Il n'y a pas de chat ordinaire
Avatar de l’utilisateur
augerd
Wagons en tout genre
 
Messages: 6191
Inscrit le: Jeu 09 Fév 2006, 10:35
Localisation: Moulins
Âge: 59

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 23:21 
vous remarquerez qu'ils ont aussi fait une synthèse pour Rivarossi , juste, elle ! :mdr: :mdr:

Image

on peut lire (la dernière ligne), fondée en 1945 et plus de 70 ans d'expérience.
Avatar de l’utilisateur
BR215
Intarissable !
 
Messages: 10132
Inscrit le: Jeu 18 Mars 2010, 19:24
Localisation: Les Cévennes
Âge: 46
Echelle pratiquée: HO
Prénom: Christian

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Ven 03 Fév 2017, 23:56 
e pericoloso sporgersi :mdr:
By Jove!! R34 a Railexpo !
Avatar de l’utilisateur
Nicolas p
La Maurienne sinon rien !
 
Messages: 9990
Inscrit le: Jeu 29 Sep 2005, 23:34
Localisation: Leeds, Gibiland
Âge: 45
Echelle pratiquée: P87,0, avant 62
Club: Proto87, Protocab

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 01:13 
Bonsoir,

Idem avec l'affiche d'Electrotren, traduction très...aproximative...

Cordialement.
sud313
Disert
 
Messages: 422
Inscrit le: Dim 22 Fév 2009, 16:50
Localisation: Frioul /Udine
Âge: 56

Re: (Jouef) les nouveautés 2017

Publié: Sam 04 Fév 2017, 13:36 
TJD75 a écrit:My gode ???? Ah bin bravo Philippe. C'est comme ça que tu traduis "remontoir" ?


Oui Eric , I am desoled ....... :?

Phil .
Moins qu'hier,plus que demain!
Avatar de l’utilisateur
Phil53
Démonstratif
 
Messages: 1370
Inscrit le: Ven 18 Nov 2011, 00:22
Localisation: Par là-bas , mais souvent par ici !
Echelle pratiquée: HO
Club: CCAC , LIBERTY-RAIL

PrécédentSuivant

Retour vers Sur le zinc

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Claude57, Pas27 et 11 invité(s)